1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
JAKE: When I was lying there
v nemocnici VA,
2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
s vyfúknutou veľkou dierou
through the middle of my life,
3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
Začal som mať
these dreams of flying.
4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
Bol som voľný.
5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
Sooner or later, though,
you always have to wake up.
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[VZDYCH]
7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[PÍPNUTIE MONITORA]
8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
V cryo nie
vôbec snívať.
9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
Necítim sa
ako šesť rokov.
10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
More like a fifth of tequila
a kopanie do zadku.
11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
Tommy was the scientist,
nie ja.
12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
On bol ten, kto chcel dostať
vystrelený na svetelné roky vo vesmíre
13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
aby ste našli odpovede.
14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
Už sme tam?
15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
Áno, sme tam, slniečko.
16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
sme tam.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
AGENT 1: Ide o to
tvoj brat.
18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
JAKE: Takže týždeň predtým
Tommy odošle,
19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
chlap so zbraňou
končí svoju púť
20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
pre papier v
jeho peňaženku.
21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
Boli ste v kryo päťkrát
rokov, deväť mesiacov a 22 dní.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
Budete hladní.
Budeš slabý.
23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
Ak pociťujete nevoľnosť,
prosím použite vrecia...
24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
JAKE: Áno, Tommy
bol vedec.
25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
Ja, som len ďalší hlúpy brukot
ísť niekam, kde bude ľutovať.
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
Vpredu bola Pandora.
27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
Vyrástol si
počujem o tom,
28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
ale nikdy ma nenapadlo
Išiel by som tam.
29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
Váš brat zastupoval
významnú investíciu.
30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
Radi by sme sa s vami porozprávali
prevzatie jeho zmluvy.
31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
A od tvojho genómu
je identický s jeho,
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
mohol si vykročiť
do jeho topánok,
33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
tak povediac.
34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
AGENT 1: Bolo by to čerstvé
začať v novom svete.
35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
Agent 2:
A plat je dobrý.
36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
velmi dobre.
37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Exo-balenia na! Poďme!
Exo-balenia na!
38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ASISTENT: Exo-balíky zapnuté!
Poďme!
39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
Pamätajte, ľudia,
stratíš tú masku,
40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
si v bezvedomí
za 20 sekúnd,
41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
si mŕtvy
za štyri minúty!
42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
Nech dnes nikto nezomrie!
V mojej správe to vyzerá veľmi zle.
43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
Veža Hell's Gate, toto
je TAV 1-6 pri priblížení.
44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
Prekračovanie vonkajšej značky.
Moja je na dohľad.
45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
JAKE: Jeden život sa končí
46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
začína ďalší.
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
Postroje preč!
Získajte svoje balíčky!
48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
Dajte to dokopy, ideme na to!
Poďme!
49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
ASISTENT: Vypnite postroje!
Jedna minúta!
50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
Keď tá rampa klesne,
ísť priamo do základne.
51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Neprestávaj!
52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
Choďte rovno dovnútra.
Počkaj na moju značku!
53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
Choď, choď, choď!
Vypadni odtiaľ!
54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
Pokračujte v pohybe!
Poďme, poďme!
55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
JAKE: Nič také neexistuje
ako bývalý námorník.
56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
Možno si mimo, ale ty
nikdy nestratiť postoj.
57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
Povedal som si, že môžem prejsť
akýmkoľvek testom, ktorým môže muž prejsť.
58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
Môžu opraviť chrbticu,
ak máte peniaze,
60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
ale nie na dávky pre veterinára,
nie v tejto ekonomike.
61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
Poďme, špeciálny prípad!
Nenechaj ma na teba čakať!
62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
no dobre,
dámy.
63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
Pozrite sa na toto všetko
čerstvé mäso! Hurá!
64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
JAKE: Späť na Zemi, tieto
chlapi boli armádni psi, mariňáci,
65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
bojovať za slobodu.
66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
OPERÁTOR AMPSUIT:
Pozor, hot rod!
67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
JAKE: Ale tu
sú to len prenajaté zbrane,
68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
beriem peniaze,
pracuje pre spoločnosť.
69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
Pozri toto, človeče.
70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
Jedlá na kolesách.
71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
Oh, človeče,
to je proste zle.
72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
MUŽ 1: Mám dvoch chlapov
zadarmo asi za 20 minút!
73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
MUŽ 2: Rozumiem!
Potrebujete ich!
74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
QUARITCH: Nie ste
už v Kansase.
75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
Si na Pandore,
dámy a páni.
76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
Rešpektujte túto skutočnosť
každú sekundu každého dňa.
77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
Ak existuje peklo,
78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
možno budete chcieť ísť
tam pre nejaké RandR
79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
po prehliadke
na Pandore.
80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
tam vonku,
za tým plotom,
81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
každý živý tvor, ktorý sa plazí,
muchy alebo drepy v blate
82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
chce ťa zabiť a zjesť
tvoje oči pre Jujubes.
83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
Máme domorodé obyvateľstvo
humanoidov nazývaných Na'vi.
84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
Majú radi šípy
ponorený do neurotoxínu
85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
to ťa zastaví
srdce za minútu.
86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
A majú vystužené kostice
prirodzene sa vyskytujúce uhlíkové vlákna.
87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
Sú veľmi tvrdé
zabiť.
88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
Ako šéf bezpečnosti áno
mojou úlohou je udržať ťa nažive.
89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
Nepodarí sa mi to.
90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
Nie s vami všetkými.
91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
Ak chcete
prežiť,
92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
musíte sa kultivovať
silný duševný postoj.
93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
Musíš
dodržiavať pravidlá.
94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
Pravidlá Pandory.
95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
Pravidlo číslo jedna...
96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
JAKE: Nič také nie je
bezpečnostná inštruktáž zo starej školy
97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
aby ste sa upokojili.
98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.
Jake!
99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
Ty si Jake, však?
Tomov brat.
100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
Páni! Pozeráš
presne ako on.
101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
Prepáčte, ja som Norm.
Spellman.
102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
Prešiel som cez avatara
tréning s ním.
103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[SMIECH SA]
...do biolaboratória.
104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
Strávime
veľa času tu hore.
105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
Ahoj! ako sa máš?
Norm, vodič avatara.
106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
VEDECKA: Ahoj.
VEDEC: Ahoj.
107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
Odkaz... Tu je
odkazová miestnosť tu.
108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
Toto je miesto, kde sme
pripojenie k avatarovi.
109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
JAKE: Ja a Norm
sú tu, aby šoférovali
110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
tieto diaľkovo ovládané
telá nazývané avatary.
111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
A sú vypestované z ľudskej DNA
zmiešané s DNA domorodcov.
112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
Ahoj. Vitajte.
Ahoj.
113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Vitajte na Pandore.
Som rád, že ťa mám.
114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
dakujem.
115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[Smiech] Sakra!
Stali sa veľkými.
116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
Áno, sú úplne dospelí
pri odlete von.
117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
Takže proprioceptívni simíci
zdá sa, že fungujú naozaj dobre.
118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
Áno, majú
skvelý svalový tonus.
119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
Zaberie nám to pár hodín
dostať ich dekantovať,
120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
ale vy môžete vziať
sú vonku zajtra.
121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
Tu je tvoj.
122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
Ahoj.
Dr Norm Spellman.
123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
Dr Max Patel. Som rád, že ťa spoznávam.
NORM: Rád ťa spoznávam, áno.
124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[BUŠENIE SRDCE]
125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
Vyzerá ako on.
126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
Nie, vyzerá to na teba.
127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: Toto je
teraz tvoj avatar, Jake.
128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
JAKE: A koncept je taký, že každý
ovládač je spárovaný s jeho vlastným avatarom,
129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
takže ich nervový systém
sú naladení,
130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
alebo tak niečo.
131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
Preto mi ponúkli
koncert,
132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
pretože môžem odkazovať
s Tommyho avatarom,
133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
čo je
šialene drahé.
134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
Je to správne? len hovorím
čo do video logu?
135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
Áno, musíme si zvyknúť
zdokumentovať všetko.
136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
Vieš, čo vidíme,
čo cítime.
137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Všetko je to súčasť
vedy.
138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
A dobrá veda
je dobrý postreh.
139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
Navyše vám to pomôže udržať sa
na ďalších šesť rokov.
140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
V poriadku.
Čokoľvek.
141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
Takže, uh...
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Tak som tu,
143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
robiť vedu.
144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
MUŽ TECHNIK:
Vychádzajú!
145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
ŽENA NA PA: Pozor.
Ovládače vychádzajú z prepojenia.
146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[VZDYCHNUTIE]
Bože.
147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[VZKLÁpanie]
148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
ŽENSKÝ TECHNIK: Kde je laboratórny plášť?
Kde je laboratórny plášť?
149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
Kto má môj preboha
cigareta?
150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
Chlapci! Čo sa deje?
s týmto obrázkom?
151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
dakujem!
152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: Grace Augustine
je legenda.
153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
Je vedúcou programu Avatar.
Napísala knihu,
154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Teda doslova napísal
kniha o pandorskej botanike.
155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
No, to preto, že sa jej páči
rastliny lepšie ako ľudia.
156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
Tu je, Popoluška
späť z lopty.
157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
Grace, rád by som ťa spoznal
Norm Spellman a Jake Sully.
158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
Norm. Počujem o tebe dobré veci.
Ako sa máš Na'vi?
159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[HOVORÍM NA'VI]
160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[SMIECH SA]
161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
Milosť?
Toto je Jake Sully.
162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
pani.
163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
Áno, áno.
viem kto si,
164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
a ja ťa nepotrebujem.
Potrebujem tvojho brata.
165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
Viete, doktorand, ktorý trénoval
tri roky na túto misiu?
166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
Je mŕtvy.
167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
Viem, že je to veľké
nepohodlie pre všetkých.
168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
Koľko laboratórneho školenia
mal si?
169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
pitval som
raz žaba.
170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
vidíš? vidíš? myslím,
len sa na nás vykašlú
171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
aj bez zdvorilosti
nazvať to dážď.
172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
Idem do Selfridge.
Nie, Grace,
173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
Myslím, že to nie je dobrý nápad.
Nie, človeče, toto je taká hovadina!
174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
Budem kopať
jeho firemný zadok.
175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
Nemá čo robiť
jeho nos na mojom oddelení.
176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
Tu zajtra, 0800.
Skúste použiť veľké slová.
177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
[ĽUDIA ČETOVALI V RÁDI]
178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Scorpion Two-Hotel,
Veža Hell's Gate.
179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
Ste vymazaní
na odchod na juh.
180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Hover taxi, pristávacia dráha Delta.
Squawk ident.
181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
Mmm! Vidíš to? Áno, pane.
182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
Nie, nie. Bol si
pri pohľade na monitor.
183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
Milujem tento putter, Ronnie!
Milujem tento putter.
184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Parker, vieš, kedysi som
myslím, že to bolo nezhubné zanedbanie,
185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
ale teraz vidím, že si
úmyselne ma posral.
186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
Grace, vieš, baví ma to
naše malé rozhovory.
187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
Ojoj
188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
Potrebujem výskumníka.
Nie nejaký žartovný odpadlík.
189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
No vlastne, pomyslel som si
mali sme s ním šťastie.
190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
šťastie?
Áno.
191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
Ako to je
nejakým spôsobom šťastie?
192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
Máš šťastie, tvoj chlap
mal brata-dvojča,
193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
a šťastie, že brat nebol
nejaká ústna hygienička alebo čo.
194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Námorník
môžeme použiť.
195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
Priraďujem ho k tebe
tím ako bezpečnostný sprievod.
196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
Posledná vec, ktorú potrebujem, je ďalšia
spúšť-šťastný debil tam vonku!
197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
Pozri, pozri, predpokladáš
získať si srdcia
198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
a mysle
domorodcov.
199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
Nie je to celé?
z tvojho malého bábkového divadla?
200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
Ak sa im podobáte
a rozprávaš ako oni,
201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
potom začnú
dôverovať nám.
202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
Postavíme im školu,
učíme ich angličtinu,
203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
ale potom čo,
kolko rokov?
204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
Vzťahy s domorodými obyvateľmi
sa len zhoršujú.
205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
Áno, to má tendenciu
stať sa
206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
keď používate
guľomety na nich.
207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
Správne. Poď sem.
208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
nemôžem...
nemôžem...
209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
Toto je dôvod, prečo sme tu.
Unobtanium.
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
Pretože tento malý šedý kameň
predáva za 20 miliónov kilo.
211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
To je jediný dôvod. to je
čo platí pre celú partiu.
212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
To je to, čo sa oplatí
pre vašu vedu.
213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
Súhrn?
214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
Teraz sú to tí divosi
ohrozuje celú našu operáciu,
215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
sme na pokraji vojny,
216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
a ty by si mal byť
nájsť diplomatické riešenie.
217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
Tak použi to, čo máš,
a daj mi nejaké výsledky.
218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[ČETOVANIE ĽUDÍ]
219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
Takže, koľko času na prepojenie
prihlásil si sa?
220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
Asi 520 hodín.
221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
to je dobre.
222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
Si tam.
si tu.
223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
Koľko
prihlásil si sa?
224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
zips. Ale čítam
manuál.
225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
Povedz mi
si robíš srandu.
226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
Toto je super.
227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
Poďme.
228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
nie. Mám to.
229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[VZDYCH] Takže si si to práve myslel
vyšiel by si sem,
230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
k tým najnepriateľnejším
človeku známe prostredie,
231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
bez akéhokoľvek školenia
láskavý, a uvidíte, ako to dopadlo?
232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
Čo sa dialo
cez hlavu?
233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
Možno mi bolo zle z lekárov
hovorí mi, čo som nedokázal.
234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Biometria je dobrá.
235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
Odkaz tri je pripravený.
236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
Držte ruky v náručí,
ruky do ruky,
237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
hlavou dole.
238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
Dole. Len sa uvoľnite a nechajte
tvoja myseľ je prázdna.
239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
To by nemalo byť
ťažké pre teba.
240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[SMIECH SA] Bozkávajte najtemnejšie
časť mojej bielej ľalie...
241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
Iniciovať prepojenie.
242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
Spustiť sekvenciu
jednotka tri. Choď.
243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
LINK TECH:
Spustenie.
244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
Mám prvý
zhodnosť.
245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
To je krasny mozog.
Príjemná aktivita.
246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
Hmm. Choď na to.
247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Fázový zámok 40%.
248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
V poriadku.
Ideme dnu.
249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
idem dnu
v štyroch.
250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Fázový zámok 99%.
Odkaz je stabilný.
251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[Syčanie DÝCHACIEHO STROJA]
252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[VZDIALENE] Je dnu.
Jake, počuješ ma?
253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
Počuješ ma, Jake?
254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Pupilárny reflex
je dobrý.
255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Reakcia Pinna je normálna.
Ako sa cítiš, Jake?
256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
Hej, chlapi.
257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[SMIECH SA] Vitajte
tvoje nové telo, Jake.
258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
ŽENSKÝ TECHNIK: Dobre!
259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
Áno, berieme
to je pekné a ľahké, Jake.
260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
A dotknite sa palca
k vašim prstom. Áno.
261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
Palec na prstoch.
Žiadny problém.
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
to je dobre. Vidím ťa
ten si môže pamätať.
263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
Dobre.
264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
No ak chceš
sadnúť si,
265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
to je v pohode. Dobre, dobre.
Len si to zober
266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
pekne a pomaly,
Jake. Dobre.
267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Dobre, no, žiadny truncal
ataxia, to je dobre.
268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
Cítite závraty?
alebo vôbec závraty?
269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
Krútiš sa
tvoje prsty na nohách!
270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
MUŽSKÝ TECHNIK: Dobre. Dobre, Jake.
To je skvelé.
271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[JAKE lapá po dychu v úžase]
272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Distálne ovládanie motora je dobré.
Dobre, Jake.
273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
Cítiš sa?
nejaká necitlivosť alebo bolesť?
274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
To je skvelé, Jake. Vydrž, teraz.
ŽENSKÝ TECHNIK: Hej, hej, hej.
275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
Upokojte sa. Nechápem
pred seba, dobre?
276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
Je tu niekoľko ďalších senzorických motorov
reflexné testy, ktoré musíme vykonať,
277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
tak sa preber.
278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
Ooh! počkaj.
279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
Jake. Sadni si, Jake.
280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Jake! Počúvaj ma.
Jake! Ktovie.
281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
Potrebujem, aby si si sadol.
Jake! to je v poriadku.
282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
Buddy, počúvaj ma.
Všetko je dobré. Mám to.
283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Jake, musíš si sadnúť
dole práve teraz.
284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
Chlapci, vráťte ho späť
teraz na vozíku.
285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
Počúvaj ma. Pre svoje vlastné
bezpečnosť, musíte si sadnúť.
286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
Potrebujete čas na prispôsobenie sa
avatar... Och! Jake!
287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
Bože, Jake,
pozor na chvost.
288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[Smiech] Áno!
289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
Upokojte sa! Upokojte ho! Tisíc
miligramov Supitocam! Stat!
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
MAX: Chlapci! Chlapci!
Och! Och!
291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
NORM NA INTERCOM:
Podľa čísel.
292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
Jake. Poď.
Jake! Počúvaj ma.
293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
Nie si zvyknutý
na telo svojho avatara.
294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
Toto je nebezpečné.
Toto je skvelé.
295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
MAX: Jake? Počúvaj ma. Poď.
Vyhodia vás.
296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[JAKE SMIE SA]
297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
MUŽSKÝ TECHNIK:
Norm, sadni si.
298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
Nie, nie. Musím dostať
z týchto vodičov.
299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
Preboha!
Prineste ich domov!
300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
Norm! nie
nechaj kontrolu!
301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
ŽENSKÝ TECHNIK:
Nie ste na to pripravení!
302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
Oh, no tak,
nemáš žiadne schopnosti.
303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
Ooh! Ooh! Tak blízko!
304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
ani nemám
hrať na ňom obranu.
305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Hej, chlapi. Ahoj.
MUŽSKÝ AVATAR: Fúha.
306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: To je v poriadku,
Dostanem ho.
307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Jake, máš
vrátiť sa!
308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Jake! Jake!
Ospravedlňujem sa.
309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
Sledujte to!
Prepáčte!
310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
Poď!
311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Jake! nie sme
mal bežať!
312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[SMIECH]
313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[Dýchanie]
314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[GRUNING]
Ježiš! prepáč.
315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
Pozerajte!
316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
GRACE: Hej, Marine!
317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
Sakra.
318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
Milosť?
319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
No, kto si bol
očakávať, hlupáci?
320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
Myslite rýchlo.
321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Ovládanie motora
vyzerať dobre.
322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[UZNAČNE SA SMIEME]
323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[SMIECH SA]
324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
GRACE: No tak, všetci,
ukľudni sa!
325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
Dobre, gang,
svetlá zhasnuté.
326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
Daj, Louise,
sekať-sekať.
327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Hej, hej, hej!
328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
GRACE: Nehraj sa s tým,
oslepneš.
329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
To je akési čudné.
330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
Poď. Scat.
331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
Dobrú noc.
332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
Zhasnuté svetlá! Uvidíme sa
na večeru, deti.
333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[PRIKANIE TVOROV]
334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[VZDYCH]
335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]
336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
MAX: Vitajte späť.
337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
Si v poriadku?
Si v poriadku?
338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
Áno, som v poriadku.
339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
Ja som Trudy. Lietam všetky
vedecké výpravy.
340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
A toto je moje dieťa.
341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
Ešte chvíľu.
342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
Hej, Wainfleet!
Urobte to!
343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
Odskakujeme
na nula-deväť.
344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
Áno, idem na to,
kapitán!
345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
Štrajk viniča
stále voľný.
346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
Chlapci balíte
nejaký ťažký výstroj.
347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
Sledujte to!
348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
Áno, to preto, že my nie sme
jediná vec, ktorá tam lieta.
349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
Alebo najväčší.
350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
Potrebujem ťa na dverovú zbraň.
Som nízky muž.
351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
pomyslel som si
nikdy by si sa nepýtal.
352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
Tu je váš muž. Pozri
si na linke letu.
353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
Chceli ste
vidíte ma, plukovník?
354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
Táto nízka gravitácia bude
urobiť ťa mäkkým.
355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
Zmäkneš,
356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
Pandora ťa poserie
mŕtvy s nulovým varovaním.
357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
potiahol som
váš záznam, desiatnik.
358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
Venezuela, to bola
nejaký zlý krík.
359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
Nič také
tu však.
360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
Máš nejaké
srdce, dieťa,
361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
objaviť sa v
tejto štvrti.
362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
Myslel som, že je to tak
ďalšia pekelná diera.
363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
Sám som bol First Recon.
364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
Pár rokov pred vami.
No, možno viac ako pár.
365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
Tri zájazdy do Nigérie,
ani škrabanec.
366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
Prídem sem?
367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
Prvý deň. Myslím, že som cítil
ako oholený louie?
368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
Áno. Oh, mohli by to opraviť
ma hore, keby som sa otočil späť.
369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
Áno, a urobte ma
opäť pekná.
370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
Ale vieš čo?
nejako sa mi to páči.
371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
Pripomína mi to každý deň
čo tam vonku čaká.
372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
Hup! Program Avatar
je zlý vtip.
373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
Banda ochabnutých vtákov
vedeckých odborov.
374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
Predstavuje však
príležitosť načas a jedinečnú.
375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
Jasné!
MUŽ: Jasné!
376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[ZAPNUTIE]
377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
Prieskumná gyréna v tele avatara.
To je silný mix.
378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
Daj mi
naskakuje husia koža.
379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
Taký mariňák by mohol
poskytnúť informácie, ktoré potrebujem,
380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
priamo na zemi.
381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
Priamo v tábore nepriateľov.
382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
Pozri, Sully. Chcem, aby si sa učil
týchto divochov zvnútra.
383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
chcem ťa
získať ich dôveru.
384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
Potrebujem vedieť ako na to
vynútiť ich spoluprácu
385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
alebo do nich silno zatĺcte
ak nebudú.
386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
Som ešte?
s Augustínom?
387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
Na papieri.
388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
Áno, chodíš ako jeden z nej
veda zvracia, kvákaš ako jeden,
389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
ale hlásiš sa mi.
390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
Môžete to urobiť?
pre mňa, synak?
391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
Do pekla, áno, pane.
392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
No dobre teda.
393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
Syn, starám sa
z mojich vlastných.
394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
Chápeš ma
čo potrebujem,
395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
Postarám sa o to, aby si dostal svoje
nohy dozadu, keď sa otáčate domov.
396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
Tvoje skutočné nohy.
397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
To znie
fakt dobre, pane.
398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
Odkaz je pripravený!
399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
LINK TECH:
Fázový zámok 40%.
400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
Len drž hubu
a nechať hovoriť Norm.
401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
LINK TECH: Mám päť kongruencií.
Fázový blok 90%.
402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: Link tri pripravené.
403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
GRACE: Dobre,
idem dnu.
404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[KRIEKNUTIE]
405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[PEK]
406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[SMIECH SA]
407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
Vypni to. sme
chvíľu zostanem.
408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
Norm! Váš balík.
409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
Zbaliť.
410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
Zostaňte s loďou.
Stačí jeden idiot so zbraňou.
411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
Ty človek, Doc.
412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[VZDIALENOSŤ JÍTANIA]
413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[CREATURE COOING]
414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[PRISKENIE]
415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Prolemuris.
Nie sú agresívne.
416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
Relax, Marine. ty si
znervózňuje ma.
417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: Tak, ako bude
vedia, že sme tu?
418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
GRACE: Som si istá, že sú
sleduje nás práve teraz.
419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
JAKE: Pokračuj, Norm.
420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
GRACE: Držte sa, chlapci!
421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
GRACE: A idem.
422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM: Skenovanie.
423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
Oh, wow!
To je také rýchle?
424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[SMIECH]
Úžasné, však?
425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
Áno.
426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
Tak to je signál
transdukcia z tohto koreňa
427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
ku koreňu
strom vedľa neho.
428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
Takže by sme mali
odobrať vzorku.
429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: Dobre. Ukážka.
430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: Viete,
je to asi elektrika,
431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
na základe rýchlosti
reakcie.
432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
GRACE: Norm, nakazil si sa
vzorku so slinami.
433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: Správne.
434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]
435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
GRACE: Takže idem.
436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[GRACE POKRAČUJE V ČEPOVANÍ]
437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[SMIECH]
438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[TRUBENIE]
439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
Nestrieľajte. nestrieľaj,
naštveš ho.
440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[TRUBENIE]
441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
Už je to nasraté.
442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Jake, to
brnenie je príliš hrubé.
443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
Ver mi.
444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
Je to teritoriálne
zobrazenie hrozby.
445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
neutekaj,
alebo bude účtovať.
446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
Takže, čo mám robiť,
tancovať s tým?
447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Len sa drž pri zemi.
448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[GRWLING]
449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[TRUBENIE]
450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[KRÍC]
451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[PÍSKANIE]
452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[nervózny smiech]
453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
áno? Poď!
čo máš?
454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
Oh, áno. Kto je zlý?
presne tak.
455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
Áno, presne tak
Hovorím o tom, suka.
456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
Správne, vezmite si svoje
punk zadok späť k mame.
457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
áno? Áno, nemáš nič.
Bež ďalej.
458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
Áno, a prečo neprinesieš
späť niektorých svojich priateľov, čo?
459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[TICHÝ VRUČ]
460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[REv]
461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
Do riti.
462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[REČIACE TVORY]
463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
Tak čo tento?
bežať? Nebehať? čo?
464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
Utekaj! Určite utekaj!
465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[GRUNING]
466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[KRÍC]
467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[REv]
468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[REv]
469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[GRUNTS]
470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[REv]
471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[REv]
472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
Budem mať
nazvať to, chlapci.
473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
Nesmieme vykonávať nočné operácie.
Plukovníkove rozkazy.
474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
Je mi to ľúto, doktor, on len príde
musím vydržať do rána.
475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
Nestihne to
do rána.
476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[CREATURES CHITTERING]
477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[Dýchanie]
478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[GRWLING]
479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[Dýchanie]
480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[KRČUJÚCE STVORENIA]
481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[STVORENIE KRAJÍN]
482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[GRWLING]
483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[GRUNING]
484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[CHITTERING]
485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[VRČENIE]
486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]
487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[HISSING]
488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
nemám
celú preboha noc.
489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
Poď!
Poď!
490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]
491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[KRIČ]
492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[GRUNING]
493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[GRUNING]
494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[VRČENIE]
495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]
496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[KRIČ]
497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[KRIČ]
498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[KRIČ]
499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[GRUNING]
500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[HISSING]
501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[HOVORÍM NA'VI]
502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
JAKE: Hej, počkaj.
Nie!
503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[SCOFFS]
504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
Skvelé.
505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[Kňučanie]
506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[GRUNTS]
507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[HOVORÍM NA'VI]
508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[WIMPERING STOPS]
509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[HOVORÍM NA'VI]
510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
Pozri, asi ťa poznám
tomu nerozumiem,
511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[HOVORÍM NA'VI]
512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
ale dakujem.
513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
dakujem.
514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
To bolo
dosť pôsobivé.
515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Bol by som posratý, keby si ty
neprišiel. Bolo to...
516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
Hej, počkaj chvíľu.
Hej, kam ideš?
517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
Počkaj!
518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
Len... Hej, spomaľ.
519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
Pozri, počkaj, len som chcel povedať
ďakujem za zabitie týchto vecí.
520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[V BOLESTI VYPÍNA]
521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Sakra!
522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
Neďakuj.
523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
Nepoďakuješ sa
pre toto.
524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
Toto je smutné.
Len veľmi smutné.
525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
Dobre. Dobre.
prepáč.
526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
Čokoľvek som urobil,
je mi to ľúto.
527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
Toto všetko je vaša chyba.
Nepotrebovali zomrieť.
528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
Moja chyba? Zaútočili na mňa.
Ako som ja ten zlý?
529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
Vaša chyba!
530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
Och!
531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
Vaša chyba!
532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[JEMNE] Pst.
Jednoduché. Jednoduché.
533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
Si ako bábätko. Tvorba
hluk, neviem, čo mám robiť.
534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
Jednoduché. Pst.
535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
Dobre. Dobre.
536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
Ak milujete svoje malé
lesní priatelia,
537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
prečo im to nedovoliť
len zabiť môj zadok?
538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
Aké je to myslenie?
539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
Prečo ťa zachrániť?
540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
Áno. áno,
prečo ma zachraňovať?
541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
máš
silné srdce.
542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
Žiadny strach.
543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
Ale hlúpy!
Ignorant ako dieťa.
544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[SCOFFS]
545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
No, ak som ako
potom dieťa...
546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
Pozri, možno by si mal
pouč ma.
547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Sky People sa nevedia učiť.
Nevidíš.
548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
Tak ma to nauč
ako vidieť.
549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
Nikto nemôže
naučiť ťa vidieť.
550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
Ktovie.
551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
Pozri, poď,
nemôžeme sa porozprávať?
552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
Povedz, kde si sa naučil
hovoriť po anglicky?
553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
Škola doktora Augustína?
554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[GRUNING]
555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
Si ako
dieťa.
556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[VZDYCH]
557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[HOVORÍM NA'VI]
558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
Potrebujem tvoju pomoc.
559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
Nemali by ste
byť tu.
560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
Dobre, vezmi si ma
s tebou.
561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
Nie! Choď späť.
562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[HOVORÍM NA'VI]
Nie
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
Choď späť.
564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[KRIČIACI V NA'VI]
565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
Nie!
566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[POVEDÍ Ostro v NA'VI]
567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[POTÍMNE SA ZOPAKUJE]
568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
čo...
569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
čo sú zač?
570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
Semená z
posvätný strom.
571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
Veľmi čistí duchovia.
572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
Uh-huh.
573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[SMIECH SA]
574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
Čo to bolo
všetko o?
575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[ŠEPOT V NA'VI]
576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
Poď.
577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
Poď!
578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
kam ideme?
579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
Poď.
580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
ako sa voláš?
581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
Sakra!
582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[stonanie]
583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]
584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[VŠETCI ULULÁCI]
585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[nervózne sa smeje]
586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
Dobre.
587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[KRIČIA]
588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[KRÍK V NA'VI]
589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[HOVORÍ V NA'VI]
590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
čo sa deje?
591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
Počkajte.
592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[OBJEDNÁVKA V NA'VI]
593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
čo sa deje?
594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
Ahoj!
595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[DEDINčania sa žartujú]
596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[HUNERS WHOOPING]
597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[DEDINčania sa žartujú]
598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[NEYTIRI SPEAKING NA'VI]
599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[HOVORÍM NA'VI]
600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
Čo to hovorí?
601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
Hej, čo to hovorí?
602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
Môj otec sa rozhoduje
či ťa zabiť.
603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
Tvoj otec.
Rád vás spoznávam, pane.
604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[VŠETCI VYKLAČUJÚCI V NA'VI]
605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[KRÍK MO'AT V NA'VI]
606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
To je Matka.
607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
Ona je Tsahik. Ten kto
interpretuje vôľu Eywy.
608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Kto je Eywa?
609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[V ANGLIČTINE]
ako sa voláš?
610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Jake Sully.
611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[GRUNTS]
612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
Prečo si?
príď k nám?
613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
Prišiel som sa učiť.
614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
Snažili sme sa učiť
ostatní Sky People.
615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
Je ťažké naplniť pohár
ktorá je už plná.
616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
No môj pohár je prázdny,
ver mi.
617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
Stačí sa opýtať doktora Augustína.
Nie som vedec.
618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
čo si ty?
619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
Bol som mariňák. A...
620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
Bojovník z
klanu Jarheadov.
621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[HOVORÍM NA'VI]
622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[HOVORÍM NA'VI]
623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[VYHĽADÁVANE NA RANU]
624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
Je rozhodnuté. Moja dcéra
vás naučí naše cesty.
625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
Učte sa dobre,
Jakesully.
626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
Potom uvidíme, či váš
šialenstvo sa dá liečiť.
627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[DEDINčania sa žartujú]
628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[BICÍ BUBNY]
629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[SPIEVANIE V NA'VI]
630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[ČETOVANIE A SPIEV STOP]
631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[KKKTANIE]
Dobrý večer.
632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
Prosím nevstávajte.
633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
Ospravedlňujem sa.
634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[VYHĽADÁ]
635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
prepáč.
636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[ČEPOVANIE
A RESUME spevu]
637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
Ahoj, ako sa máš?
638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[GRUNING]
640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
GRACE: [Ozvena] Jake. Jake!
MAX: Je vo verzii alfa.
641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
Vychádza von
práve teraz.
642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
Jake. Jake!
643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
GRACE: Vráť sa, chlapče.
Poď. To je všetko.
644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[Zmätene lapá po dychu]
645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
Tu máš. Tam
ideš, ideš.
646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
Si v poriadku.
Si v poriadku.
647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
Sakra! Bol si
zaryl sa ako kliešť.
648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[stonanie]
649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[VZDYCH]
650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
Je avatar bezpečný?
651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
Áno, Doc.
652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
A nebudete
ver tomu, kde som.
653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[SMIECH]
654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
Posledná vec, ktorú vidíme
je zadok tejto námornej pechoty
655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
mizne v kefke s týmto
nahnevaný thanator prichádza za ním.
656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
Hej, to nie je niečo
môžeš učiť.
657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
MAX: To je úžasné.
658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
Vieš, z dôvodov
Nedokážem pochopiť,
659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
Omaticaya si vás vybrala.
Boh nám všetkým pomáhaj.
660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[MUŽI SA SMIE]
661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"Klan Jarheadov"?
662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
Mmm-hmm.
663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[SMIECH]
A fungovalo to?
664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
ahoj
Som prakticky rodina.
665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
Budú ma študovať. mám
naučiť sa byť jedným z nich.
666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
Tomu sa hovorí branie
iniciatíva, synu.
667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
Kiežby som mal
10 ďalších ako ty.
668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
Pozri, Sully. Sully.
669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
Len zisti čo
modré opice chcú.
670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
Viete, myslím, snažíme sa dať
nimi medicína, vzdelanie, cesty.
671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
Ale nie, nie, nie,
majú radi blato.
672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
A to by ma netrápilo,
len to, že sú...
673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
Hej, môžeš... Môže niekto...
Sektor 12.
674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
Dobre, choď, choď, choď,
zastaviť. Zastaviť...
675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
Bohatý, prestaň!
To je... Ježiš!
676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
Ich prekliata dedina náhodou odpočíva
na najbohatšom ložisku unobtánu
677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
do 200 klikov
v akomkoľvek smere.
678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
Teda, pozrite sa
všetok ten čedar!
679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[SMIECH]
680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
No kto dostane
aby sa presťahovali?
681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
Hádajte.
682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[SCOFFS]
683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
Čo keby
nepôjdu?
684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
Och, stavím sa
že budú.
685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
Dobre, dobre, dobre, dobre, hej.
Pozri. Pozri.
686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
Zabíjanie domorodcov
vyzerá zle,
687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
ale je tu jedna vec
akcionári nenávidia viac ako zlú tlač,
688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
a to je zle
štvrťročný výpis.
689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
Neurobil som
upraviť pravidlá.
690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
Tak mi len nájdite mrkvu
to ich prinúti pohybovať sa,
691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
inak bude mat
byť všetko palica. dobre?
692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
Máte tri mesiace. To je
keď sa tam dostanú buldozéry.
693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
No strácame čas.
694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
Ten chlap sa mi páči.
695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
MAX: Chlapci, práve teraz...
696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
GRACE: Dobre, poďme
cez ne znova.
697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
Mo'at. Dračia dáma.
698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Eytucan. Eytukan.
Je to vodca klanu.
699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
Ale ona je
duchovný vodca.
700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
Ako šaman.
701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
Dobre.
702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
T'su'tey.
703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Tsu'tey.
704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Tsu'tey.
705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
On bude ďalší
vodca klanu.
706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Neytiri.
707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
Bude
ďalší Tsahik.
708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
Stávajú sa
spriahnutý pár.
709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
Tak kto je tá Eywa?
710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[ŠOKOVANÁ] Kto je Eywa?
711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
Iba ich božstvo. Ich bohyňa,
pozostáva zo všetkého živého.
712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
Všetko, čo vedia!
713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
Keby si to vedel, vedel by si to
akýkoľvek tréning.
714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
S kým má rande
náčelníkova dcéra?
715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
Poď. To je... GRACE: Všetko
dobre, prestaňte, vy dvaja.
716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
Poďme.
Život na dedine začína skoro.
717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
Nerob nič
nezvyčajne hlúpy.
718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
JAKE: Pokojne, chlapče.
719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
Bledá je žena.
720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[Hovorí NEYTIRI
UKOĽUJÚCE V NA'VI]
721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
JAKE: Dobre.
Pokojne dievča.
722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[GRUNING]
723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[POVEDÍ UJEMNE V NA'VI]
724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[WINNYING]
725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[VYDÝCHNUTIE]
726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
To je tsaheylu.
Väzba.
727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
Cítiť ju.
728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
Cítiť tlkot jej srdca.
Jej dych.
729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
Cítiť jej silné nohy.
730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
Môžete jej to povedať
čo robiť.
731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
Vnútri.
732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
zatiaľ
povedať, kam ísť.
733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
Vpred!
734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[GRUNING]
735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[SMIECH]
736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
Mal by si ísť preč.
737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
Nie, chýbal by som ti.
738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
Vedel som, že môžeš
hovoriť anglicky.
739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[poškriabanie]
740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[HOVORÍ NA'VI]
741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[HOVORÍ NA'VI]
742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
Opäť.
743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
JAKE: Ak chceš
zasiahnuť túto vec,
744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
to bude
komplikované.
745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
Váš sken sa nezobrazuje
vnútornú štruktúru.
746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
Je tam vonkajší rad stĺpcov.
QUARITCH: Uh-huh.
747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
Skutočne ťažká povinnosť. tam je
sekundárny krúžok tu,
748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
a vnútorný krúžok.
749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
Existuje základná štruktúra
ako špirála.
750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
Takto oni
pohybovať hore a dole.
751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
Budeme potrebovať presné
skenuje v každom stĺpci.
752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
Roger to.
753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
Čo ešte môžete povedať
nám o štruktúre?
754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
JAKE: Myslím, že toto je sekundárne
krúžok, ten je tiež nosný.
755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
Tak kde sú
ideme?
756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Výstup z Dodge.
757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Nechystám sa nechať Selfridge a
Quaritch mikro-riadi túto vec.
758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
Na adrese je odkaz na mobil
Miesto 26, z ktorého môžeme vychádzať,
759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
cesta hore
v horách.
760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Pohorie Hallelujah?
761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
presne tak.
762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
to myslíš vážne?
763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
Áno.
764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
Áno!
765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[NORMÁLNY SMIECH]
766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
Legendárne plávajúce
pohorie Pandora.
767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
Počuli ste o nich?
768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
Už sa nám to blíži.
769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
Áno, pozri
moje nástroje.
770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
Áno. sme tam
Flux Vortex.
771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
Sme VFR
odtiaľto.
772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
Čo je VFR?
773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
Znamená to, že musíte vidieť
kam ideš.
774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
Nič nevidíš.
775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[SMIECH] Presne tak.
Nie je to sviňa?
776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
Bože môj.
777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[SMIECH] Mal by si
vidieť tvoje tváre.
778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
Ďakujem za
lietanie Air Pandora.
779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[VZDUCHOVÝ ZÁMEK HISSING]
780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Vitajte v tábore.
781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
GRACE: Takže toto je moja posteľ.
782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
Tieto veci sú nechutné.
783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
GRACE: Norm, choď dole.
NORM: V poriadku.
784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
JAKE: Grace nie
niečo mi uniklo.
785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
GRACE: Trudy, vezmeš
ten vrchný.
786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
Vedela, že hovorím
plukovníkovi.
787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
Ale mal som to, čo potrebovala,
cesta späť do klanu,
788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
takže sa pekne hrá.
789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
V poriadku. Jake,
zavesiť vľavo.
790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
Budete v
odkaz na konci.
791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
Jednotka jedna. Beulah.
Je najmenej závadná.
792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[IMITOVANIE HOVORU VTÁKA]
793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[CAWING VTÁKOV]
794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[KRIEKNUTIE]
795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[nervózny smiech]
Sakra!
796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
Nepozeraj
v jej oku.
797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[HOVORÍM NA'VI]
798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
Ikran nie je kôň.
799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
Akonáhle je tsaheylu vyrobené,
800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
ikran poletí len s jedným
lovec v celom živote.
801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
Aby ste sa stali taronyu,
lovec,
802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
musíte si vybrať svoj vlastný ikran
a on si vás musí vybrať.
803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
kedy?
Keď budete pripravení.
804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[VYHĽADÁ]
805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI WHOOPING]
806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
Dobre. Toto je
video denník 12.
807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
Je 2132.
808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[VZDYCH] Mám
urobiť to teraz?
809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
Naozaj potrebujem
dostať nejaký stojan.
810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
Nie, teraz.
Keď je to čerstvé.
811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
Dobre, umiestnenie,
chatrč,
812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
a dni začínajú
rozmazať spolu.
813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[POMALY HOVORÍM NA'VI]
814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[PREDBEŽNÉ OPAKOVANIE]
815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
JAKE: Jazyk
je bolesť, ale viete,
816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
Myslím, že je to ako
odizolovanie zbrane.
817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
Len opakovanie, opakovanie.
818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
Navi.
"Nari."
819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
Nari.
820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
[NEtrpezlivo] "Narrri"!
821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
Narrri!
822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
Txur ni'ul.
Silnejšie.
823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[NÁDÝCHNUTIE]
824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[NÁDÝCHNUTIE]
825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
JAKE: Neytiri mi hovorí skxawng.
Znamená to blázon.
826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
Toto je veľmi dôležité
jej súčasťou.
827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
Normov postoj má
v poslednej dobe sa zlepšilo.
828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
Vidím ťa. Vidím ťa.
829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
Ale nie je to len: „Ja som
vidím ťa predo mnou,"
830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
je to „Vidím do teba.
Vidím ťa."
831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
Je to dobré
je späť na palube,
832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
ale on si myslí
Aj ja som skxawng.
833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
„Prijímam ťa.
Chápem ťa."
834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
Takže musíš
daj si toto, dobre?
835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
Musím bežať! dobre?
Poďme.
836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
Moje nohy sú stále tvrdšie.
Každý deň môžem bežať ďalej.
837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
Musím dôverovať svojmu telu
aby ste vedeli, čo robiť.
838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
Áno! Pozrite si to!
839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
Och, sakra!
840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
Každý deň
číta stopy,
841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
koľaje pri napájačke
842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
najmenšie vône a zvuky.
843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[PRIKANIE MLÁĎAT]
844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
Vždy hovorí o prúde
energie, duchov zvierat.
845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
Naozaj dúfam, že tento objímač stromov
svinstvo nie je vo finále.
846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
Tu nejde len o oko-ruku
koordinácia tam vonku, viete.
847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
Treba počúvať
na to, čo hovorí.
848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
Skúste vidieť les
cez jej oči.
849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
Ospravedlňujem sa. Toto je
môj video log tu.
850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
S Neytiri,
je to naučiť sa rýchlo alebo zomrieť.
851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
To si zo mňa robíš srandu.
852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[KRÍC]
853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[PRASKANIE KONTROV]
854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[GRUNING]
855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[VYHĽADÁ]
856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[Dýchanie]
857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[stonanie]
858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[HOVORÍM NA'VI]
859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
Prehovoril som Mo'ata, aby to nechal
Grace do dediny.
860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
Je to prvýkrát odvtedy
jej škola bola zatvorená.
861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[DETI SA SMIE]
862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
Fúúúúúúúúú. Nie, nie.
Vráťte sa sem.
863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Dobrú chuť.
864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[ŠTVORENIE]
865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[VYPNUTÉ]
866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[JEMNE]
Poď, Marine.
867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
JAKE: Snažím sa to pochopiť
toto hlboké spojenie
868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
ľudia majú
do lesa.
869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
Hovorí o
sieť energie
870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
ktorý preteká
všetky živé veci.
871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
Hovorí všetka energia
je len požičaný,
872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
a jedného dňa máte
aby som to vrátil.
873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[GRWLES]
874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[stonanie]
875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[HOVORÍM NA'VI]
876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]
877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
Čisté zabitie.
878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
Ste pripravení.
879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
JAKE: Učím sa jazdiť an
ikran, nazývame ich banshees,
880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
je testom každého
mladý lovec musí prejsť.
881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[HOVORÍM NA'VI]
882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
Ale aby si to urobil, musíš
choďte tam, kde sú banshees.
883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
Ooo.
884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[HOVORÍM NA'VI]
885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Čo teraz?
886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[HOVORÍM NA'VI]
887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[PRÍKAZY V NA'VI]
888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[GRUNING]
889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[GRUNTS]
890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[ŽENSKÁ POĽOVNÍČKA KRIČIA]
891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[PÍSKANIE]
892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[VYVOLAJÚCI]
893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[NEYTIRI SPEAKING NA'VI]
894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[HOVORÍTE TICHOM V NA'VI]
895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[Dýchanie]
896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Jakesully pôjde prvý.
897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[Prudko VYDÝCHNE]
898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[PÍSKANIE]
899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
Teraz si vyberte svoj ikran.
Toto musíte cítiť vo vnútri.
900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
Ak si vyberie aj teba,
pohyb rýchlo, ako som ukázal.
901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
budete mať
jedna šanca, Jake.
902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
Ako to budem vedieť
ak ma vyberie?
903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
Bude sa snažiť
zabiť ťa.
904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
Vynikajúci.
905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[VYHĽADÁ]
906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[HISSING]
907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[HISSING]
908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[GRUNTS]
909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[VYVOLAJÚCI]
910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[HOVORÍM NA'VI]
911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[REv]
912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[HOVORÍ NA'VI]
913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[HISSING]
914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[HISSING]
915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
Poďme tancovať.
916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[SMIECH]
917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[PÍSKANIE]
918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[PEK]
919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[GRUNING]
920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
Vytvorte väzbu!
921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
Nie!
922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[VYHĽADÁ]
923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Jake!
924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[SMIECH]
925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[GRUNING]
926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
[IKRAN SCREECHING]
927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[KRIK]
928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
Tsaheylu, Jake.
929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
NEYTIRI: Tsaheylu!
930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[KRIČ]
931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
Stop!
932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[HOVORÍTE TICHOM V NA'VI]
933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
Áno, je to tak.
Si môj. Čo?
934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
Prvý let spoj utesní.
Nemôžete čakať.
935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
Myslite na to: "Leť!"
936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
lietať?
937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[VYVOLAJÚCI]
938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[KRÍC]
939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
Preboha!
940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
Ach, sakra!
941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[KRIČ]
942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[PÍSKANIE]
943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
Drž hubu a
letieť rovno!
944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[JAKE DÝCHANIE]
945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
To je všetko.
Banka vľavo!
946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
Vyrovnajte sa!
To je všetko.
947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[HUNERS WHOOPING]
948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
BOJOVNÍK: Hej!
Jakesully!
949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[PEK]
950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[POVEDÍ Ostro
V NA'VI]
951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[SMIECH SA]
952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI HOOTING]
953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
Ahoj!
954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
Poďme!
955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
Áno, baby,
Mám to!
956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
Ach, sakra!
957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[PEK]
958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
JAKE: Možno nie
veľa z koňa,
959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
ale ja som sa na to narodil.
960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
Áno!
961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
Prišiel som takto. Toto ty.
Áno, áno.
962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
otočím sa. Cítim vietor.
Som veľmi silný.
963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
Pozri, áno, pozri,
Bankoval som tak tvrdo...
964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]
965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[HOVORÍ NA'VI]
966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[SMIECH]
967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[JAKE WHOOPING]
968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
GRACE: Strom duší.
969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[TRANSLATING DO NA'VI]
970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
Je to ich najviac
posvätné miesto.
971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Pozrite si Flux Vortex v
tieto obrázky vo falošných farbách?
972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
Áno, to je ten neporiadok
hore moje nástroje.
973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
Je tam niečo naozaj zaujímavé
prebieha tam biologicky.
974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
zomrel by som
získať vzorky.
975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
Outsideri sú
prísne zakázané.
976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
GRACE: Ty šťastná sviňa.
977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
JAKE: Bol som chladný vzdušný lovec.
Smrť zhora.
978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
Jediný problém je,
nie ste jediný.
979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[JAK A NEYTIRI
VÝMENA YELPS]
980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
Ponorte sa!
981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[REv]
982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[PÍSKANIE]
983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Choď, choď!
984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI IMITATING BIRD CRIES]
985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
Nasleduj ma!
986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[REv]
987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[SOFTLY] Fíha.
988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[REv]
989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[OBJE HOTENIE]
990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[POVEDÍ UJEMNE V NA'VI]
991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[SHUSHING]
992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[Obaja SMIEC]
993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
Naši chlapi tomu hovoria
veľký Leonopteryx.
994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
To je Toruk.
995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
Posledný tieň.
996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
Áno, správne. To je
posledná, ktorú si kedy videl.
997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
Dedko môjho starého otca
bol Toruk Macto.
998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
Jazdec z posledného tieňa.
999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
Jazdil na tomto?
1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
Toruk si ho vybral.
1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
Stalo sa to len päťkrát
od čias Prvých piesní.
1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
To je dlhá doba.
1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
áno.
1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
Toruk Macto bol mocný.
1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
Dal dokopy klany
v čase veľkého smútku.
1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Všetci ľudia Na'vi
poznať príbeh.
1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[HLBOKÝ NADÝCHNUTIE]
1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
JAKE: Všetko je
teraz dozadu.
1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
Ako tam vonku
je skutočný svet
1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
a tu
je sen.
1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[VZDYCH]
1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
Je ťažké uveriť, že áno
len tri mesiace.
1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
Sotva si pamätám
môj starý život.
1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
ja neviem
kto už som.
1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[SNIFFLES]
1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
Nestratili ste sa
lesy, máš?
1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
Vaša posledná správa bola
pred viac ako dvoma týždňami.
1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
začínam
pochybuj o svojom odhodlaní!
1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
Ako to vidím ja, je čas
ukončiť misiu.
1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
Nie, môžem to urobiť.
1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
Už máte.
1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
Dávaš mi dobre,
použiteľný intel.
1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
Toto miesto Tree of Souls.
1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
Áno, mám ich
pri guliach s tym
1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
keď sa toto otočí
do zasraného boja,
1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
čo bude. Áno.
1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
Teraz je čas
vstúpiť.
1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
mimochodom,
1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
dostaneš
nohy dozadu.
1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
Áno. Mám váš firemný súhlas.
Je to hotová vec.
1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
Budem ťa mať
dnes večer v raketopláne.
1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
Som človek, ktorý drží slovo.
1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
Musím to dokončiť.
1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
Je tu ešte jedna vec.
1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
obrad. Je to finále
štádium stávania sa mužom.
1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
Ak to urobím,
Som jeden z nich.
1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
A budú mi veriť.
1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
A viem sa dohodnúť
podmienky ich premiestnenia.
1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
Tak potom radšej
urob to, desiatnik.
1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
JAKE: To hovoria Na'vi
každý človek sa rodí dvakrát.
1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
Druhýkrát je to, keď zarábate
vaše miesto medzi ľuďmi navždy.
1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[HOVORÍM NA'VI]
1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[JEMNE FUNGUJE]
1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[SMIECH]
1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
Poď. Poď.
1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[SMIECH]
1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
Toto je miesto pre
modlitby, ktoré majú byť vypočuté.
1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
A niekedy odpovedal.
1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[VZDYCH]
1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
Týmto stromom hovoríme
Utraya Mokri.
1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
Strom hlasov.
1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
Hlasy z
naši predkovia.
1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[HLASY ŠEPOT]
1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[V VZDIALENEJ ŠKOLENÍ HLASY]
1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
Počujem ich.
1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
Žijú, Jake,
1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
v rámci Eywy.
1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[DETI SA SMIE]
1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
Teraz ste Omaticaya.
1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
Môžete sa pokloniť
z dreva Hometree.
1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
A môžete
vybrať si ženu.
1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
Máme veľa
fajn ženy.
1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Ninat je najlepší spevák.
1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
Ale ja nechcem Ninata.
1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[FÚKA]
1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Peyral je dobrý lovec.
1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
Áno, je
dobrý lovec.
1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[VYDYCHUJE]
1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[SOFTLY]
Už som si vybral.
1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
Ale táto žena musí
vyberte si aj mňa.
1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
Už má.
1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]
1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
Teraz som s tebou, Jake.
1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
Sme párení na celý život.
1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
JAKE: Čo to do pekla?
robíš, Jake?
1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[RUMBOL STROJOV]
1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[PRASKANIE KONTROVY]
1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[BLÍŽI SA K STROJU]
1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[GASPING]
1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[RUČENIE MOTOROV]
1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
Ma Jake!
1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: Nezabudni
vaša fázová integrácia.
1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
GRACE: Jake! nie, nie,
stredné tlačidlo.
1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
Musíš niečo zjesť.
Áno, ide to.
1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Jake! Jake. Zobuď sa!
Jake, prosím!
1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
Nerob ma
nasilu kŕmiť mrzáka.
1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
Grace,
Nechcem... Hej!
1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[VYPÍNANIE]
1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[HROZÍ NA POPLACH]
1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Jake!
1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
Dobre.
1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[GRUNING]
1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
Tu. som hotový.
Poďme.
1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
A kedy bol posledný
kedy si sa osprchoval?
1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
Nepotrebujem sprchu.
1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
Ježiš, námorníčka.
1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[GRUNING]
1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Jake!
1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Jake! Zobuď sa!
Jake! Zobuď sa!
1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
Ahoj!
1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
Stop! Stop!
1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
NEYTIRI: Jake!
1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
Vráťte sa, prestaňte!
1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
Hej, šéfe.
1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
Ahoj!
1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[VYPÍNANIE BULDOZÉRU]
1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
čo?
Dostal som domorodca
1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
robíš tu funky kura.
Blokuje moju čepeľ.
1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
No pokračuj.
Pohne sa.
1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
SELFRIDGE: Títo ľudia sa musia učiť
že sa nezastavíme. Choď, choď, choď.
1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
Stop! Ahoj!
1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
Choď! Choď!
1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
Tam, vidíš?
Pohol sa.
1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[GRUNING]
1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
Hurá, čau, čau, čau,
čau, čau, čau.
1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
Chlape, kámo. Fúha, kámo!
Kámo, nie!
1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
Oh! Som slepý.
1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[PREĽBA POKRAČUJE]
1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Jake!
1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
Neytiri!
1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
Tu, poď!
1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[VZLYKANIE NEYTIRI]
1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[NÁDÝCHNUTIE]
1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
QUARITCH:
Zmrazte to priamo tam.
1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
Zväčšiť.
Vylepšiť.
1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
SELFRIDGE:
Syn suky.
1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
Neuveriteľné.
1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
Dajte mi pilota.
1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
Áno, pane.
1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[HUNTERS HOOTING WAR CIES]
1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[HOVORÍM NA'VI]
1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[VŠETCI KRICI VOJNOVÝ KRIČ]
1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[HOVORÍM NA'VI]
1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
Vy tu nehovoríte!
1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[HOVORÍM NA'VI]
1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[VŠETCI KRICI VOJNOVÝ KRIČ]
1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
JAKE: Tsu'tey!
Nerob to.
1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
ty!
Počúvaj. brat...
1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[KRIČE V NA'VI]
1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[KRÍK V NA'VI]
1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
Spárili ste sa s
táto žena?
1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
Do riti.
1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[STERNLY] Je to pravda?
1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
Sme spárení pred Eywou.
je hotovo.
1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[TREMULOUS DÝCHANIE]
1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
JAKE: Brat, prosím.
1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
Neútočte
Sky People.
1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Veľa Omaticaya
zomrieš, ak to urobíš.
1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
Nie si môj brat!
1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[KRIČ]
1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
A ja nie som
tvoj nepriateľ!
1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
Nepriateľ je tam vonku,
a sú veľmi silné!
1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
Choď! Choď! Choď!
1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
Môžem sa s nimi porozprávať.
1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
Už žiadne reči.
1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
Som Omaticaya.
Som jeden z vás.
1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
A mám
právo hovoriť.
1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[VZDYCH]
1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[HOVORÍM NA'VI]
1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[V ANGLIČTINE] Slová sú
ako kamene v mojom srdci.
1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: Pane, prepáčte.
Nie, nie, nie! Vydržať!
1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
Nemôžete prerušiť
odkaz sa pripravuje!
1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
Je to veľmi nebezpečné!
1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
NEYTIRI: Milosť!
1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
Oh, nie.
1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
Počkaj!
Zostaňte dole, pane.
1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[PÍPNUTIE]
1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
Dobre. Pozri...
1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
Poslali ma sem...
1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[HUMENIE davu]
1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[GRUNTS]
1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[HOVORÍM NA'VI]
1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[NEYTIRI kričí]
1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[GRWLING]
1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[VYHĽADÁ]
1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]
1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
Si mimo?
tvoja preboha myseľ?
1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
Prekročili ste hranicu.
1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
Kolesá toto mäso
preč.
1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
GRACE: Jake! Čo to
deje sa tu peklo?
1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
QUARITCH:
Sklamal si ma, synu.
1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
Tak čo,
1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
nájdeš sám seba
nejaký miestny chvost
1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
a ty úplne zabudneš
za aký tím hráš?
1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Parker, je čas
na záchranu situácie.
1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Parker...
Zavri dieru na koláč!
1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
Alebo čo, Ranger Rick?
Zastrelíš ma?
1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
Mohol by som to urobiť.
1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
Musíte
náhubok svojmu psovi.
1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
Áno, môžeme
daj to dole
1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
pár zárezov,
prosím?
1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
Hovoríte, že chcete
udržať svojich ľudí nažive?
1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
Začnite tým
počúvať ju.
1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
Tie stromy boli posvätné
do Omaticaya
1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
spôsobom, ktorý si neviete predstaviť.
vieš čo?
1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
Hodíš palicu
vzduch tu okolo,
1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
pristane to
nejaká posvätná papraď,
1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[POSMEŠNE] pre Krista!
Nehovorím
1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
o nejakom druhu
tu pohanské voodoo.
1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
hovorím o
niečo skutočné,
1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
niečo merateľné
v biológii lesa.
1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
Čo je presne?
1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
Čo si myslíme, vieme
1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
je, že existuje nejaký druh
elektrochemická komunikácia
1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
medzi koreňmi
zo stromov,
1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
ako synapsie
medzi neurónmi.
1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
A každý strom má desať až štvrté
spojenie so stromami okolo neho.
1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
A je ich desať až dvanáste
stromy na Pandore.
1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
Čo je veľa,
hádam.
1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
Ide o viac spojení
než ľudský mozog.
1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
Získať to?
Je to sieť.
1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
Je to globálna sieť a
Na'vi k nemu majú prístup.
1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
Môžu nahrávať a sťahovať údaje.
Spomienky.
1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
Na stránkach, ako je táto
práve si zničil.
1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[ÚŽASNE] Áno!
1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[Smiech] Čo do pekla máš?
ľudia tam fajčili?
1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
Sú proste
prekliate stromy!
1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[SMIECH]
1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
Musíš sa zobudiť,
Parker.
1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
Nie. Musíte sa zobudiť.
1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
Bohatstvo tohto sveta
nie je v zemi.
1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
Je všade okolo nás.
1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
Na'vi to vedia aj oni
bojujú o jeho obranu.
1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
Ak sa chcete podeliť
tento svet s nimi,
1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
musíte
rozumieť im.
1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
Povedal by som, že im rozumieme
dobre, vďaka tu Jakeovi.
1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
Ahoj, doktor,
príďte sa pozrieť.
1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
Nebudú
vzdať svojho domova.
1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
Nebudú
uzavrieť dohodu.
1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
Na čo?
Ľahké pivo?
1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
A modré džínsy?
1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
Nie je nič, čo by sme
majú to, čo chcú.
1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
Všetko, čo mi poslali
to je strata času.
1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
Nikdy nebudú
opustiť Hometree.
1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
Takže od dohody
nedá sa vyrobiť,
1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
hádam veci
skutočne jednoduché.
1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Jake, ďakujem.
Začínam byť emotívny.
1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
Možno ti dám
veľký mokrý bozk.
1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[VZDYCH]
1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
Urobím to s minimom
obetí domorodých obyvateľov.
1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
Vyženiem ich
najprv s plynom.
1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[VZDYCH]
1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
Bude to humánne.
1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
Viac-menej.
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
v poriadku,
stlačíme spúšť.
1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
MAX: No tak, ľudia.
[VZDYCH] Oh, človeče.
1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
MAX: Poďme to zabaliť,
poďme.
1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
Takto sa to robí.
1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
Keď ľudia sedia
na hovno, ktoré chceš,
1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
robíš ich
tvoj nepriateľ.
1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
JAKE: Potom si
oprávnené vziať to.
1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Quaritch sa valí
bojové lode.
1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
On bude
hit Hometree.
1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
Bože môj.
1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
Doktor Augustín! vy
nemôže byť tu hore!
1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
Odstúpte!
1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
Parker. počkaj. Stop. Toto sú
ľudia, ktorých sa chystáte...
1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
Nie, nie, nie, nie.
Povedal som späť!
1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
Sú to muchami uhryznuté diviaky
ktoré žijú na strome!
1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
v poriadku?
Pozrite sa okolo!
1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
Neviem ako vy, ale ja to vidím
veľa stromov! Môžu sa pohybovať!
1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
Môžete len prosím...
Áno, pane.
1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
Sú tam rodiny.
Sú tam deti. Bábätká.
1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
Budeš?
zabíjať deti?
1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
Takú krv nechceš
na rukách. verte mi.
1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
Nechaj ma to skúsiť
aby som ich prehovoril.
1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
Oni mi veria.
1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
Rýchlo kalibrujte. sme
ísť dovnútra, práve teraz.
1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
TECHNICKÁ TECHNIKA:
Kalibrácia tri a štyri.
1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GRACE: Spustenie sekvencie.
1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: Iniciujem.
Tridsať sekúnd.
1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[ZAPNUTIE]
1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
Počúvaj ma.
Máš hodinu.
1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
Pokiaľ nechceš svoju priateľku
tam, keď padne sekera,
1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
prinútite ich evakuovať.
Jedna hodina.
1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[HOVORÍM NA'VI]
1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[HOVORÍM NA'VI]
1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[HOVORÍM NA'VI]
1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
Pozri, povedz im, že sú
bude tu čoskoro.
1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[HOVORÍM NA'VI]
1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[V ANGLIČTINE] Musíte
odíď, inak zomrieš.
1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
si ty?
toto isté?
1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
Pozri, poslali ma sem
naučiť sa svoje spôsoby
1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
aby som jedného dňa mohol priniesť túto správu
a že tomu uveríš.
1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
Čo to hovoríš, Jake?
Vedeli ste, že sa to stane?
1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
áno.
1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
Pozri, najprv
boli to len rozkazy,
1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
a potom
všetko sa zmenilo.
1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
dobre? Zaľúbila som sa.
1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
Zamiloval som sa do lesa
a s ľuďmi z Omaticaya.
1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
A s tebou.
1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
veril som ti.
S tebou. S tebou.
1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
Veril som ti!
1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
Teraz mi ver, prosím.
1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[KRÍK V NA'VI]
1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
Nikdy nebudeš
jeden z ľudí!
1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
Nemal by som...
Snažili sme sa ich zastaviť!
1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Neytiri, prosím!
Prosím.
1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT SPEAKING NA'VI]
1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[HOVORÍM NA'VI]
1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[GRACE HOVORIA NA'VI]
1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
Musíš ísť.
Už prichádzajú!
1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[KRIČENIE VOJNÉHO KRIKU]
1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[VŠETCI KRIČIACI VOJNOVÝ KRIČ]
1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
DRAKÝ PILOT: Čas
na cieľ, jeden mikrofón.
1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
PILOT ŠKORPIÓN:
Kopírovať. Máme vizuál.
1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
Roger that.
Zostaňte na okruhu 030.
1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
PILOT ŠKORPIÓN:
Roger, 030.
1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[Obaja KRIKUJÚ V NA'VI]
1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
Utekaj do lesa!
1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
Už prichádzajú!
1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[HOVORÍM NA'VI]
1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
Zničia
toto miesto.
1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
Neytiri,
už musíš ísť!
1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[YIPPING]
1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
Utekaj do lesa!
Utekaj!
1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[KRÍK V NA'VI]
1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
Utekaj! Utekaj!
1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[HOVORÍM NA'VI]
1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
Nie! preboha,
utekaj!
1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[HOVORÍM NA'VI]
1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[HOVORÍ NA'VI]
1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
To je jeden
prekliaty veľký strom.
1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
Dobre, dobre, dobre. povedal by som
diplomacia zlyhala.
1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
Dobre, ľudia,
poďme na to!
1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
Chcem okolo teba každý plyn
dostal sa priamo do predných dverí.
1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
Roger.
CS. 40-te roky sú horúce.
1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
Oheň.
Streľba.
1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[VŠETCI KRIČIA]
1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[VŠETCI KAŠEL]
1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
Bingo. Mocný
dobrá streľba, eso.
1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[KRIČÍ V NA'VI]
1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
Pane, majú
spustil paľbu.
1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[KLEPNUTIE ŠÍPOK]
1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
Musíš
rob si srandu!
1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[HOVORÍM NA'VI]
1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[VŠETCI KAŠEL]
1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
Títo hlúpi bastardi
nedostávam správu.
1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
v poriadku,
dáme teplo.
1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
Prepnite zápalníky!
1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
Prepínanie zápalníkov.
1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
Požiar.
1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
Nie!
1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[KRÍK V NA'VI]
1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[HOVORÍ NA'VI]
1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
A takto
rozhádžeš plotice.
1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[EYTUKAN KRIČÍ V NA'VI]
1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
JAKE: Neytiri!
1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
Musíme sa pohnúť! On je
vyfúkne kolóny!
1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
Bože môj!
1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[VIELIŤ V NA'VI]
1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[PROTESTOVANIE]
1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[KRÍK V NA'VI]
1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
Mo'at! Nie!
1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
Ak ste jedným z nás,
1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
pomôž nám.
1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
Všetky volacie znaky,
prepínať rakety.
1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
Daj mi, ON je na základni
západných stĺpov.
1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
Takto!
1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
DÔSTOJNÍK V RÁDIO: Jazdec
oddiele, prepnite rakety.
1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
PILOT 1: Jeden je dobrý.
PILOT 2: Dvojka sa rozbehla.
1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
PILOT 3: Tri sú hore.
1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
Áno, zlato, vezmi si nejaké!
1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
Charlie Oscar,
Gunrunner stojí vedľa.
1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
Zložte to.
Vymazané horúce.
1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[CELÉ GRUNTING]
1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
no tak
Grace, hýb sa!
1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
Dole! Hlavu dole!
1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
no tak
no tak! Dole!
1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[stonanie]
1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
PILOT 1: Solídne zásahy. PILOT
2: Pevné kamene na cieľ.
1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
Poskrutkuj to.
1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
Ahoj! Čo do pekla
robíš?
1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
Neprihlásil som sa
za toto svinstvo!
1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
ÚRADNÍK: Opakujte.
Zvlnenie ohňa.
1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[VREZA DREVA]
1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
Choď! Choď! Choď!
1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[VILLAGERS SCREAMING]
1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[YIPPING]
1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[KRÍK V NA'VI]
1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[PÍSKANIE]
1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
Nie, nie, vráť sa! Späť!
1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[KRIČIA]
1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[V PANICE VYPÍNANIE]
1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[VŠETCI KRIČIA]
1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
Poď! Poď, hýb sa! Pohyb!
1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[VILLAGERS SCREAMING]
1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[KRIČÍ V HORORE]
1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
To je dobrá práca, ľudia.
Dnes večer je na mne prvé kolo.
1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
Poďme boogie.
1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
PILOT: Drak prichádza
odišiel, smerujem domov.
1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
ÚRADNÍK:
Gunrunner prichádza vľavo.
1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
Kópie hromu.
Kópie sekcie jazdcov.
1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[HOVORÍM NA'VI]
1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[stonanie]
1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[KLAMANIE V NA'VI]
1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[SLABÉ STENANIE]
1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[HOVORÍM NA'VI]
1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[VZLYKNUTIE]
1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
Neytiri!
1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[VZLYKNUTIE]
1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[HOVORÍM NA'VI]
1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[KLAMAŤ V ŽALÚTE]
1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
prepáč.
prepáč.
1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
Choď preč.
1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[KRIK] Choďte preč!
1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
Choďte odtiaľto preč!
1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
Nikdy sa nevracaj!
1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[KLAČENIE]
1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
Vytiahnite zástrčku.
1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
Nie, to nemôžeš!
1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
ŽENA: To nemôžeš!
1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
Upokojte sa! Upokojte sa!
Nie! Prosím!
1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[DIEVČA KRIČÍ V NA'VI]
1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
JAKE: Bol som bojovník, ktorý
sníval, že by mohol priniesť mier.
1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[VŠETCI HÁDAJÚ]
1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
Skôr či neskôr však
vždy sa musíte zobudiť.
1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[VZDIALENE] Poďme!
1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
Daj ho dole!
1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
Ty vrah!
1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[VZLYKNUTIE DEDINA]
1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
Čo sa deje, brat?
Dlho sme sa nevideli.
1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
BEZPEČNOSTNÝ MUŽ: Hej.
1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
Osobne tieto necítim
zradcovia objímajúci stromy si zaslúžia steak.
1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
Dostanú steak? To je kravina.
Nechaj ma to vidieť.
1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[SMIECH SA]
1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
Áno. Vieš
čo to je. Dole.
1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Trudy!
1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
Celkom dole.
1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[VZKLÁpanie]
1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
Max!
1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Trudy, zapáľ
loď! Choď!
1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
Tu.
1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
Jasné. Poď.
1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
Tu máš.
1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
Max, zostaň tu. Potrebujem niekoho
vo vnútri môžem veriť.
1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
Dobre. Choď.
1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM: [SOFTLY] Jasné.
1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[ZAPÍNANIE MOTORA]
1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
Poď, zlatko.
1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
plukovník? pane?
Mám tu situáciu.
1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
Je to Samson 1-6.
Neoprávnené naštartovanie motora.
1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM: Tri!
1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
Poď!
1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Zamaskujte sa!
1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
Plyn, plyn, plyn!
1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
Zapaľujem!
Poďme!
1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
Chyť ma za ruku! Poď, sme tam.
Poďme!
1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
Poď, poďme!
Poďme, poďme!
1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
Plukovník!
1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[Syčanie vzduchu]
1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
Áno! Áno!
1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: V poriadku! Áno!
1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[SMIECH]
1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[PEK]
1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
Sakra.
1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
TRUDY: Všetci
dobre tam vzadu?
1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
JAKE: Oh, áno, zlato!
1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Norm, si dobrý?
1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: Áno!
1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
Toto bude
pokaziť mi celý deň.
1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Grace je zasiahnutá!
čo?
1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
Získajte traumatickú súpravu.
Trauma kit!
1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
Udržujte tlak,
Grace.
1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Trauma kit je dopredu,
na prepážke.
1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Počkaj, Grace.
1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
Nevadí.
to je v pohode.
1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[STIFLES STENA]
1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
JAKE V RÁDII:
Môžete ísť.
1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
Vezmite si to!
1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
TRUDY ON RADIO: Počkajte.
Ja ťahám smolu.
1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
Máš to jasné!
1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
Len tak ďalej na sever.
Dostaňte nás hlboko do hôr.
1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
TRUDY: Skopírujte to.
1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
Norm, vy všetci
dobre tam hore?
1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
Áno! Stále tu.
1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
Teda aspoň oni
nemôže nás tu sledovať.
1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Nie tak ďaleko do Vortexu.
1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
Najsilnejšia je pri
Strom duší, však?
1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
Áno.
1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
Dobre. Pretože to je
kam ideme.
1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
Ou.
1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
Ty veľké dieťa.
1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
Sťahujeme sa.
1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
Dostanem ťa
nejaká pomoc, Grace.
1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
som vedec,
pamätať?
1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
neverím
v rozprávkach.
1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
Ľudia
vám môže pomôcť.
1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
Viem to.
1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
Prečo by
pomáhajú nám?
1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
JAKE: Ľudia hovoria
Eywa poskytne.
1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
Bez domova,
žiadna nádej,
1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
bolo tam len
jedno miesto, kam by mohli ísť.
1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[VZLYKNUTIE]
1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
Link beží.
1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
Aký je plán?
tu, Jake?
1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
Neexistuje žiadny plán.
1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
Tsu'tey je teraz Olo'eyktan.
1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
Nedovolí
ste blízko toho miesta.
1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
Musím skúsiť.
1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
Spustenie.
1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[VYDYCHUJE]
1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[KAŠEL]
1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
JAKE: Vyvrheľ.
1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
Zradca.
1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
Mimozemšťan.
1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
Bol som na mieste
oko nevidí.
1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
Potreboval som ich pomoc,
a potrebovali moje.
1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
Ale navždy
postavte sa im znova,
1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
Musel som si vziať
na úplne novú úroveň.
1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[PÍSKANIE]
1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[PÍSKANIE]
1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
Niekedy celý život
zredukuje na jeden šialený pohyb.
1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
Niečo je
musíme urobiť.
1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
nie si
bude sa páčiť.
1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
Jaj!
1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[KRIEKNUTIE]
1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
Tak ako ma to napadlo, Toruk
je tá najhoršia mačka na oblohe.
1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
Nič na neho neútočí.
1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
Pokojne, chlapče.
1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
Tak prečo by
pozrel niekedy hore?
1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
Ale to bolo
len teória.
1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[GRUNING]
1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
[REv]
1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[VŠETCI SPIEVAJÚCI V NA'VI]
1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[CELÉ MUMENIE
V RASTÚCOM ALARMU]
1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[KRÍC]
1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[VŠETCI KRIČIA]
1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[REv]
1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
Toruk Macto?
1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[TICHO KRČIA]
1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[VILLAGERS MURMURING]
1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[TICHÚCKE DÝCHANIE]
1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
Vidím ťa.
1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
Vidím ťa.
1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
Bál som sa, Jake.
1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
Pre mojich ľudí.
1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
už nie som.
1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[HOVORÍM NA'VI]
1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
[V ANGLIČTINE] Ste Olo'eyktan,
a si veľký bojovník.
1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
Toto nemôžem urobiť
bez teba.
1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[REv]
1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
Toruk Macto,
1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
poletím s tebou.
1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
Môj priateľ zomiera.
1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
Grace umiera.
1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
Prosím o pomoc
z Eywy.
1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[ALL CHANTING]
1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
Pozri kde
sme, Grace.
1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
Potrebujem zobrať
nejaké vzorky.
1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[JAKE SA TICHO SMIE]
1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
Veľká Matka si môže vybrať
aby zachránila všetko, čím je
1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
v tomto tele.
1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
Je to možné?
1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
Musí prejsť cez
oko Eywa a vrátiť sa.
1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
Ale Jakesully,
1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
je veľmi slabá.
1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
Počkaj, Grace. sú
opravím ťa.
1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT SPEAKING NA'VI]
1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[VŠETKY ODPOVEDE V NA'VI]
1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[VŠETKY ODPOVEDE V NA'VI]
1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[VŠETKY ODPOVEDE V NA'VI]
1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[VŠETKY ODPOVEDE V NA'VI]
1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[VŠETKY ODPOVEDE V NA'VI]
1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[ALL CHANTING]
1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[HOVORÍ NA'VI]
1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[CHANTING STOPS]
1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[SLABÝ] Jake.
1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Grace.
1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Som s ňou, Jake.
1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
Je skutočná!
1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[VZDIALENO] Milosť?
Grace, prosím. Milosť!
1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
čo sa deje?
1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
čo sa deje?
1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
Milosť!
1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
Milosť!
1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
JAKE: Čo sa deje?
1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
Podarilo sa to?
1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
Jej rany boli príliš veľké.
Nebolo dosť času.
1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
Teraz je s Eywou.
1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
S vaším dovolením
Teraz budem hovoriť.
1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
Poctili by ste ma
prekladaním.
1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
Sky People majú
nám poslal správu
1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY TRANSLATING]
1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
že môžu vziať
čokoľvek chcú
1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
a nikto
môže ich zastaviť.
1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
No, pošleme
im správu.
1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
Jazdíte tak rýchlo ako
vietor ťa môže uniesť.
1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
Povieš tomu druhému
klany, ktoré prídu.
1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[S VYHLÁSENÍM DOHODY]
1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
Povedzte im Toruk
Macto ich volá.
1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
A teraz letíš
so mnou!
1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
Bratia moji!
sestry!
1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[VŠETKY HOOTING]
1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
A ukážeme
Sky People
1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
že nemôžu vziať
čokoľvek chcú,
1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
a že toto,
1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
toto je naša zem!
1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[OPAKOVANIE V NA'VI]
1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[VŠETCI FAJN]
1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
Jaj!
1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[KRIČIACI V NA'VI]
1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
Jaj!
1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[PÍSKANIE]
1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[VŠETKÉ VZDUŠNENÉ CHOTOTOVANIE]
1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[HOOTING]
1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
Jaj!
1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
JAKE: Išli sme von
do štyroch vetrov.
1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[KRIČE V NA'VI]
1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
Do konských klanov
z roviny.
1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
JAKE: Späť ku hviezdam!
1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
Ikranskému ľudu
východného mora.
1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
Pre naše deti
deti!
1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
Keď volal Toruk Macto
oni, prišli.
1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[KRÍK V NA'VI]
1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[VŠETCI FAJN]
1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
Jaj!
1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[ULULATING]
1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI HOOTING]
1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
Všetci na tejto základni,
každý z vás,
1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
bojuje
na prežitie.
1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
To je fakt!
1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
Je tu horda domorodcov
tam sa hromadia na útok.
1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
Teraz, tieto orbitálne
obrázky mi povedia
1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
že počty nepriateľov
prešli z niekoľkých stoviek
1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
dobre prekonať
2000 za jeden deň.
1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
A ešte viac
vlievajú sa.
1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
O týždeň tam
mohlo ich byť 20 000.
1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
V tom momente budú
prekročiť náš obvod.
1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
To teda nie
stane sa!
1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
Naša jediná istota je
v preventívnom útoku.
1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
Budeme bojovať
teror s terorom.
1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
Teraz tomu nepriatelia veria
túto ich horskú pevnosť
1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
je chránený
ich...
1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[pohŕdavo]
Ich božstvo.
1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[VOJACI sa chichotajú]
1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
A keď to zničíme,
1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
odpálime kráter
ich rasová pamäť je taká hlboká
1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
že neprídu na 1000
kliknutia na toto miesto ešte raz.
1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
A to tiež,
je fakt.
1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[VOJACI JASILI]
1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
Áno! Áno.
1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[VOJACI CHOTERAJÚ]
1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
Jake, je to tu šialené.
Je to úplná mobilizácia.
1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
Vybavujú
raketoplán ako bombardér.
1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
Majú tieto obrovské
palety s banskými výbušninami.
1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
Je to pre nejaký druh
kampaň šoku a úžasu.
1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
Vykrajovačky na sedmokrásky!
1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
Quaritch prevzal moc.
1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
Váľa sa a je
nezastavím ho.
1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
kedy?
1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
0600 zajtra.
1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
ŽENA: Max! Max!
Musím ísť.
1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
Sme v háji!
1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[TRUDY LAUGHING]
1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
A v nejaké som dúfal
akýsi taktický plán
1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
to nezahŕňalo
mučeníctvo.
1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
TRUDY: Ideme proti
bojové lode s lukmi a šípmi.
1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
Mám 15 klanov
tam vonku.
1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
Tomu je koniec
2000 bojovníkov.
1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
Teraz už vieme
tieto hory.
1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
Lietame na nich. Letíte s nimi.
Oni nie.
1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
Ich nástroje
tu nebude fungovať.
1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
Sledovanie rakiet
nebude fungovať.
1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
Budú musieť strieľať
línia pohľadu.
1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
Ak prinesú
boj s nami,
1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
potom máme
výhodu domáceho ihriska.
1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
Vieš, že bude
spáchať ten bombardér
1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
priamo na
strom duší.
1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
Áno, viem.
1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
Ak sa dostanú k Stromu
of Souls, je koniec.
1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
To je ich priama línia
na Eywu, ich predkov.
1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
Zničí ich to.
1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
Potom by sme hádam dali
radšej ho zastav.
1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[TICHKO VYDÝCHNE]
1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
Asi len rozprávam
práve teraz na strom.
1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[VZDYCH]
1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
Ale ak si tam, potrebujem
aby sme vás upozornili.
1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
Ak je Grace s tebou,
nahliadnuť do jej spomienok.
1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
Vidieť svet
pochádzame z.
1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
Nie je tam žiadna zeleň.
1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
Zabili
ich Matka.
1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
A urobia to
to isté tu.
1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Prídu viac Sky People.
1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
Prídu ako
dážď, ktorý nikdy nekončí.
1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
Pokiaľ ich nezastavíme.
1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
Pozri, vybral si si mňa
za niečo.
1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
budem stáť
a bojovať.
1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
Vieš, že budem.
1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
Ale potrebujem
malá pomoc tu.
1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
Naša Veľká Matka áno
Nestav sa na žiadnu stranu, Jake.
1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[VZDYCH]
1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
Len chráni
rovnováhu života.
1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
Za pokus to stálo.
1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[Obaja VZDYCHAJÚ]
1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
MUŽ: Áno! Áno!
To je to, o čom hovorím!
1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
Áno! Áno! To je čo
Hovorím o tom, človeče!
1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
Toto je vedúci skupiny. sme
vstupom do Flux Vortexu.
1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
Prepnúť na manuál
letový režim.
1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
PILOT: Kopírovať.
Manuálny letový režim.
1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
Toto je Papa Dragon.
1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
Chcem túto misiu
vysoký a tesný.
1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
chcem byť
domov na večeru.
1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
Oblek tím, choď.
1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
V poriadku, dámy,
prinesme bolesť!
1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
ŠTÁTNY SERŽANT:
Pohyb, pohyb, pohyb!
1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
AMPSUIT VELITEĽ 1:
Bravo 1-1, pohni sa doľava.
1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
AMPSUIT VELITEĽ 2:
Bravo 1-1 doľava.
1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
Sledovať bok.
1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
Sledujte formáciu.
Pokračujte.
1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
AMPSUIT VELITEĽ 1:
Roger to.
1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
Charlie 2-1,
pozor na rozostupy.
1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
AMPSUIT VELITEĽ 1:
Skopírujte to. Koniec.
1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
Oči hore. Skontrolujte to nad hlavou.
A sledujte tie tepelné skeny.
1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
Všetky volacie znaky, otec má
viesť, tlačiť na cieľ.
1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
Eskorty, zostaňte blízko
na mojom raketopláne.
1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
Prehráme
nejaké farby tu.
1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
QUARITCH: Posádky zbraní,
majte hlavu na otočke.
1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
Nemýľte sa, ľudia,
sú tam vonku.
1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
Dobre, ľudia, cieľ na dohľad.
Rozsah, štyri kliknutia.
1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Valkýra 1-6,
pripravte si užitočné zaťaženie.
1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
Kopírovať.
Pripravte sa na vyloženie.
1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
štábny seržant,
pripraviť zbraň.
1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
Dostaňte sa na rampu!
Poďme!
1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
Počkať!
1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
VELITEĽ AMPSUITU 2: Charlie
2-1, došlo k veľkému pohybu.
1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
Držte pozíciu.
Vydrž, vydrž.
1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
Máme tam pohyb,
500 metrov.
1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
Charlie 2-1,
držať pozíciu.
1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
Pane, zem sa hýbe!
Rýchlo sa blíži.
1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
PILOT: Charlie Oscar,
Sekcia pre jazdcov.
1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
Palebná čiara!
1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
Zatváranie cieľov.
Dosah, 400 metrov.
1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
Nevieš to vyčistiť?
1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
Nie, pane.
To je Flux.
1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[KRIK]
1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[PEK]
1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[HORENIE BOJOVNÍKOV]
1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[KRÍC]
1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[PÍSKANIE]
1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[HOOTING]
1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[KRÍK V NA'VI]
1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[ULULATING]
1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[PEK]
1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[ULULATING]
1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
Brat, idem
preraziť dieru.
1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
Sleduješ ma.
1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[ODPOVEDÁ V NA'VI]
1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[VŠETCI ULULÁCI]
1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[BLÍŽIA SA VOJNOVÝ KRIEČ]
1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[PÍSKANIE]
1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[KRÍC]
1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[VYVOLAJÚCI]
1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[VYVOLAJÚCI]
1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[VYHĽADÁ]
1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
Všetky lietadlá, zbrane zadarmo!
Zbrane zadarmo!
1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
Prerušte sa doprava.
Poďte okolo.
1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
Zapáľte ich!
1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
Tvorba prestávok,
zapojiť všetkých nepriateľov.
1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
Áno! Získajte nejaké!
1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[KRÍC]
1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[KRÍC]
1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[KRÍC]
1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
škorpióny,
prenasledovať a ničiť.
1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Jake! Jake!
Kopírujete?
1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
Padáme späť!
Dostávame údery!
1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
Kopírovať.
Vypadni odtiaľ.
1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[PÍSKANIE]
1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
To je on.
Choďte za ním!
1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
Vezmite ho von!
1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
Ojoj
1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
Zapáľte ju!
1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
Práve tam!
1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
Nie si jediný
so zbraňou, suka.
1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
Majte ju na očiach. Čistenie.
Kŕmenie úniku.
1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
Zabezpečte všetky moduly.
1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
To je všetko!
1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]
1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[KREKANIA]
1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[GRUNING]
1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
Seze!
1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[ZABÝVAJÚC SA VZŤAHU]
1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[KREKANIA]
1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[KRIKY]
1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[KRIKY]
1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[KRIK]
1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
TRUDY: Rogue One je zasiahnutý.
Idem dnu.
1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
Prepáč, Jake.
1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[GRUNTS]
1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
Oheň.
1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[Dýchanie]
1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Tsu'tey! brat,
čítaš?
1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Rogue One,
kopíruješ?
1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Trudy!
1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[GASPING]
1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
Čas zacieliť,
dve minúty.
1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkýra 1-6, ty si
vyčistené a horúce.
1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Kopíruj, drak. sme
začína náš bombový beh.
1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
Rameno číslo jedna!
1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
Číslo jedna ozbrojené!
1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
Ma Jake!
1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
čítam ťa.
1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
JAKE: Neytiri!
1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Seze je mŕtva.
1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
Sú si veľmi blízki.
Je ich veľa.
1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
Neútočte.
1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
Čítate ma,
Neytiri?
1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
Neútočte!
1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
Teraz ustúp. Vypadni odtiaľ!
To je rozkaz!
1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
Neytiri!
1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
AMPSUIT COMMANDER 2: Mám
pohyb, dostal som pohyb.
1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
Držte pozíciu.
Niečo sa chystá.
1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
VELITEĽ AMPSUIT 1: Bravo
1-1, mám veľké miesto na sedenie.
1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
Otočte obrazovky.
1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
Máme pohyb
200 metrov.
1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
Držte svoju formáciu.
1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
Buďte pripravení.
Dávajte si pozor na boky.
1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
Sto metrov
a rýchlo sa zatvára.
1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[TRUBENIE]
1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[VYVOLAJÚCI]
1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
Musíme dostať
preč!
1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
Vráťte sa späť! Vráťte sa späť! AMPSUIT
VELITEĽ 1: Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
Vráťte sa späť!
Na úteku! Na úteku!
1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[KRÍC]
1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Jake, Eywa
vás počul.
1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[PÍSKANIE]
1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Eywa ťa počula!
1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[CELÉ PÍSKANIE]
1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
Poď!
1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[VRČENIE]
1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
Vráťte sa späť!
Pohyb! Pohyb!
1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[KRÍC]
1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[VYHĽADÁ]
1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[REv]
1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[REČE]
1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[POMALY VYDÝCHA]
1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
PILOT: Pane! Všetky sprievody
sú dole alebo klesajú späť.
1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
Poďme to urobiť. Valkýra
1-6, toto je Dragon.
1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
Stlačením zacielite.
1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
Kopírovať.
Stlačením zacielite.
1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
Počkať na pád,
30 sekúnd.
1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[KRIK]
1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
Na moju značku.
Dva, jeden, značka.
1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
Pokles! Pokles! Pokles!
Choď, choď, choď!
1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[KRÍC]
1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
QUARITCH: Pripevnite sa!
1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
QUARITCH: To je Sully.
1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[BLARING ALARM]
1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Zamaskujte sa!
1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
Narušenie alarmu!
1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[GRUNING]
1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[KRÍC]
1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[GRUNING]
1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[GRUNING]
1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[GRUNTS]
1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[REv]
1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[KRÍC]
1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[KRÍC]
1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[GRUNING]
1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
Poď.
Príď k papa.
1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[KRIČIACI NEYTIRI]
1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[KRIČ V BOLESTI]
1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[KREKANIA]
1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[GRUNING]
1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[stonanie NEYTIRI]
1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[HISSING]
1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
JAKE: Vzdaj to,
Quaritch!
1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
Je po všetkom.
1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
Nič sa neskončilo
kým dýcham.
1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
Tak trochu som dúfal
povedal by si to.
1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[GRUNING]
1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[REv]
1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[GASPING]
1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[GRUNING]
1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[PÍPNUTIE ALARMU]
1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
Poď!
1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]
1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
Hej, Sully, aký je to pocit
zradiť vlastnú rasu?
1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[HISSING]
1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
Myslíš si, že si jeden z nich?
1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
Čas sa prebudiť.
1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[BLARING ALARM]
1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[JAKE GRUNTING]
1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[GRUNING]
1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[BLARING ALARM]
1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[KAŠEL]
1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[GASPING]
1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[GASPING]
1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[GASPING]
1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[KRÍC]
1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[GRUNING]
1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[Dýchanie]
1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[VZKLÁpanie]
1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[GASPING]
1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[VYHĽADÁ]
1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[GRUNTS]
1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[HISSING]
1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Jake?
1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[GASPING]
1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[GRUNING]
1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]
1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
Jake.
1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[PLYTKO DÝCHANIE]
1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
Jake.
1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]
1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[VYDYCHUJE]
1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[stonanie]
1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
Jake! Ma Jake!
1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[SLABÝ VZDUCH SYČÍ]
1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[KAŠEL]
1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[TLAKOVANIE]
1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[ZHLOBOKÝ DÝCHANIE]
1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
Vidím ťa.
1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
Vidím ťa.
1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
JAKE: Mimozemšťania sa vrátili
do ich umierajúceho sveta.
1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
Bolo ich len niekoľko
rozhodli zostať.
1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
Čas veľkého smútku
končilo.
1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
Bol Toruk Macto
už nie je potrebné.
1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[PÍSKANIE]
1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
No, myslím, že toto je
môj posledný video denník.
1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
Pretože čokoľvek sa stane
dnes večer, tak či onak, som...
1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
Neprídem
späť na toto miesto.
1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
No, hádam
Radšej pôjdem.
1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
Áno, nechcem byť
neskoro na vlastnú párty.
1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[SMIECH SA]
1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
Áno, mám narodeniny,
predsa.
1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
Toto je Jake Sully
odhlasovanie.
1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[ALL CHANTING]
1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[HOVORÍM NA'VI]
1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
[VIDÍM ŤA HRÁŤ]
1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
♪ Prechádzka snom
1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
♪ Vidím ťa
1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
♪ Moje svetlo v tme
dýchanie nádeje na nový život
1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
♪ Teraz žijem cez teba
a vy cezo mňa
1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
♪ Očarujúce
1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
♪ V srdci sa modlím
1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
♪ Že tento sen nikdy nekončí
1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
♪ Vidím ma tvojimi očami
1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
♪ Vdýchnutie nového života,
letieť vysoko
1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
♪ Vaša láska svieti na cestu
do raja
1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
♪ Takže ponúkam svoj život
1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
♪ Ponúkam vám svoju lásku
1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
♪ A moje srdce nebolo nikdy otvorené
1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
♪ A môj duch sa nikdy neoslobodí
1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
♪ Do sveta
ktoré ste mi ukázali
1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
♪ Ale moje oči
nevedel si predstaviť
1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
♪ Všetky farby lásky
a života večne
1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
♪ Evermore
1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
♪ Vidím ma cez
tvoje oči
1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
♪ Letieť vysoko
1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
♪ Vaša láska svieti na cestu
do raja
1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
♪ Takže ponúkam svoj život
ako obeť
1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
♪ Žijem cez tvoju lásku
1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
♪ Žijem
1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
♪ Svojím životom
1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
♪ Vidím ťa
1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
♪ Vidím ťa
1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
Angličtina – USA